1
00:00:08,223 --> 00:00:09,387
(público aplaudindo e aplaudindo)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,876
(transição sibilante)

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,710
(música pensativa)
(rodas chacoalhando)

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,082
(cavalo relinchando)

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,915
(passos batendo)

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,721
(texto batendo)

7
00:00:27,556 --> 00:00:28,543
- Estou com medo, vovó.

8
00:00:28,545 --> 00:00:30,576
- Não há necessidade disso.

9
00:00:30,578 --> 00:00:32,443
Estaremos lá em breve.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,221
(cavalo grunhindo)

11
00:00:41,223 --> 00:00:42,721
(cavalo relinchando)

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,543
(corvo grasnando)

13
00:00:50,212 --> 00:00:53,015
(clique de arma)

14
00:00:53,017 --> 00:00:56,054
(janela rangendo)

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,671
(batendo na porta)

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,343
(clique de arma)

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,843
Nem outro passo.

18
00:01:03,845 --> 00:01:05,460
- [mensageiro] seu
marido me enviou.

19
00:01:05,462 --> 00:01:06,610
Não atire.

20
00:01:09,451 --> 00:01:11,116
- Desculpas.

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,954
(porta batendo)

22
00:01:12,956 --> 00:01:14,771
Tivemos uma grande jornada.

23
00:01:15,956 --> 00:01:17,954
A que distância fica o
cidade de washington?

24
00:01:17,956 --> 00:01:19,610
- Você chegou, Sra. Adams.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,277
(música leve)

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,955
- Santos nos preservem.

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,443
(música dramática)
(cavalo relinchando)

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,943
- Eu serei presidente.

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,082
Você será meu vice-presidente.

30
00:01:41,084 --> 00:01:44,449
- Não sou eu quem esfaqueia
seus amigos mais antigos nas costas.

31
00:01:44,451 --> 00:01:45,616
(lençóis farfalhando)

32
00:01:45,618 --> 00:01:48,571
- Aqui planejamos uma nova ala oeste.

33
00:01:48,573 --> 00:01:50,921
- Você assume que é intocável,

34
00:01:50,923 --> 00:01:52,944
Mas todo mundo tem segredos.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,643
(grunhido do atacante)
(bate um tapa)

36
00:01:54,645 --> 00:01:55,777
(participantes aplaudindo)
- senhoras e senhores,

37
00:01:55,779 --> 00:01:58,482
Apresento-lhe o seu novo presidente.

38
00:01:58,484 --> 00:02:00,916
- Aquela linda casa branca

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,721
Será a surra
coração da nossa nação.

40
00:02:03,723 --> 00:02:04,871
Você não fala sobre isso

41
00:02:04,873 --> 00:02:06,721
A menos que você tenha certeza absoluta

42
00:02:06,723 --> 00:02:08,877
Ninguém está ouvindo.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,994
- É sobre pessoas
ganhando dinheiro,

44
00:02:10,996 --> 00:02:12,177
Puro e simples.

45
00:02:12,179 --> 00:02:13,210
(abigail chorando)

46
00:02:13,212 --> 00:02:16,183
- Mentiras, todas mentiras.

47
00:02:16,185 --> 00:02:17,216
(tiro de arma)

48
00:02:17,218 --> 00:02:18,516
(tampa da tampa)

49
00:02:18,518 --> 00:02:20,038
(clique de arma)
(bate um tapa)

50
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
- Esta casa é uma
pára-raios para problemas.

51
00:02:22,723 --> 00:02:25,810
(fogo crepitando)

52
00:02:27,779 --> 00:02:30,744
(música dinâmica)

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,911
(vi arranhões)

54
00:03:03,046 --> 00:03:07,883
(música curiosa)
(cavalo relinchando)

55
00:03:07,885 --> 00:03:10,205
- [joão] você, senhor.

56
00:03:10,207 --> 00:03:11,105
Papel.

57
00:03:13,607 --> 00:03:14,572
(páginas rasgadas)

58
00:03:14,574 --> 00:03:16,444
(páginas farfalhando)

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,777
(porta batendo)

60
00:03:18,779 --> 00:03:20,877
Quando estará pronto?

61
00:03:21,918 --> 00:03:23,483
- O que estará pronto?

62
00:03:23,485 --> 00:03:25,583
- [joão] a casa.

63
00:03:25,585 --> 00:03:26,988
- Oh, eu vejo.

64
00:03:26,990 --> 00:03:28,405
Uh, minha equipe está trabalhando
24 horas por dia

65
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
O mais rápido que pudermos, senhor.

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,138
- [joão] dane-se tudo.

67
00:03:33,746 --> 00:03:35,911
Não é rápido o suficiente.

68
00:03:36,913 --> 00:03:40,283
Minha esposa será
chegando a qualquer minuto

69
00:03:40,285 --> 00:03:43,872
E eu vou ter que
mostre a ela uma fossa.

70
00:03:43,874 --> 00:03:44,972
Dê-me isso.

71
00:03:46,741 --> 00:03:52,044
Eu quero que você remova
este canteiro de obras,

72
00:03:53,246 --> 00:03:56,816
E eu quero que você seja o
um para explicar para minha esposa

73
00:03:56,818 --> 00:03:58,950
Por que a casa presidencial

74
00:03:58,952 --> 00:04:02,105
Parece que foi
atingido por um tornado.

75
00:04:04,207 --> 00:04:06,478
- Quando o branco
casa foi construída,

76
00:04:06,480 --> 00:04:09,144
Foi iniciado em 1792.

77
00:04:09,146 --> 00:04:10,978
E quando o primeiro
o presidente se mudou,

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,316
Era John Adams.

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,683
Ele chega em novembro,

80
00:04:14,685 --> 00:04:17,305
1º de novembro de 1800.

81
00:04:17,307 --> 00:04:18,839
Quando Adams se mudar,

82
00:04:18,841 --> 00:04:22,172
A América ainda era um
país muito jovem.

83
00:04:22,174 --> 00:04:25,444
- John Adams é na verdade
morando em um canteiro de obras.

84
00:04:25,446 --> 00:04:28,717
Então, ao seu redor, como
ele está tentando conduzir

85
00:04:28,719 --> 00:04:30,683
O negócio de
os estados unidos,

86
00:04:30,685 --> 00:04:33,017
Eles ainda estão
colocando as paredes.

87
00:04:34,174 --> 00:04:37,539
- Deus sabe que eu amo
ela, minha esposa, Claxton,

88
00:04:37,541 --> 00:04:40,344
Mas ela pode ser uma banshee

89
00:04:40,346 --> 00:04:41,811
Quando o vento a levar.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,044
Temo por você.

91
00:04:44,046 --> 00:04:46,483
(bengala balançando)

92
00:04:46,485 --> 00:04:47,983
Eu realmente quero.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,106
(claxton assobiando)

94
00:04:55,108 --> 00:04:57,644
- Vamos, pessoal.
- Aí está.

95
00:04:57,646 --> 00:04:58,811
- [claxton] mais rápido, mais rápido.

96
00:04:58,813 --> 00:05:00,511
Vou perder meu emprego.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,917
- Os americanos não sabiam bem

98
00:05:02,919 --> 00:05:05,017
Como chamar isso
casa presidencial.

99
00:05:05,019 --> 00:05:07,439
Às vezes era chamado
a mansão do presidente.

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,106
Também foi chamado de
palácio presidencial.

101
00:05:10,741 --> 00:05:11,872
(martelo batendo)

102
00:05:11,874 --> 00:05:13,278
Foi construído em arenito,

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
O que é poroso.

104
00:05:14,747 --> 00:05:16,111
Então eles caiaram o gesso

105
00:05:16,113 --> 00:05:18,750
Com uma mistura de sal,
arroz e cola,

106
00:05:18,752 --> 00:05:20,950
Tudo na esperança
para torná-lo à prova de intempéries.

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,717
E é por isso que é branco.

108
00:05:23,719 --> 00:05:25,872
- Não fique apenas sentado
aí, faça alguma coisa.

109
00:05:27,374 --> 00:05:28,372
(martelo batendo)

110
00:05:28,374 --> 00:05:31,545
(claxton assobiando)

111
00:05:31,547 --> 00:05:34,078
- [paul] mas é sério
não até Theodore Roosevelt

112
00:05:34,080 --> 00:05:36,884
Tornou-se presidente em 1901

113
00:05:36,886 --> 00:05:38,684
Que tem
foi oficialmente conhecido

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,017
Como a casa branca.

115
00:05:44,708 --> 00:05:46,006
-Claxton.

116
00:05:48,380 --> 00:05:51,711
Coloque isso no banheiro externo
onde pertence.

117
00:05:51,713 --> 00:05:53,550
E pelo amor de Deus,

118
00:05:53,552 --> 00:05:55,117
Esvazie-o.
- Sim, senhor.

119
00:05:56,252 --> 00:05:57,706
- Neste momento, o único
coisa que fede

120
00:05:57,708 --> 00:05:59,839
Mais do que aquela latrina

121
00:05:59,841 --> 00:06:02,273
É a política de Washington.

122
00:06:03,075 --> 00:06:04,578
(bengala batendo)

123
00:06:04,580 --> 00:06:06,145
Fora do meu caminho.

124
00:06:06,147 --> 00:06:08,950
- Algumas coisas em americano
a história nunca muda.

125
00:06:10,952 --> 00:06:12,650
Política e partidarismo

126
00:06:12,652 --> 00:06:14,573
Foi igualmente aquecido em 1800

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,906
Como é hoje,

128
00:06:16,841 --> 00:06:18,606
Talvez ainda mais.

129
00:06:18,608 --> 00:06:20,812
(sino tocando)

130
00:06:20,814 --> 00:06:22,512
Washington era uma cidade nova.

131
00:06:22,514 --> 00:06:25,345
Foi construído nas margens
do rio Potomac.

132
00:06:25,347 --> 00:06:28,517
E quando John e Abigail
Adams foi transferido,

133
00:06:28,519 --> 00:06:32,106
Foi realmente apenas um
cidadezinha esquálida.

134
00:06:32,108 --> 00:06:33,573
Havia muito poucos edifícios.

135
00:06:33,575 --> 00:06:36,439
Estava gasto, estava sujo.

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,978
- Washington DC é principalmente
funcionários do governo,

137
00:06:40,980 --> 00:06:42,751
Empresários do norte,

138
00:06:42,753 --> 00:06:47,851
Mas você também tem africano
seres humanos escravizados americanos

139
00:06:48,608 --> 00:06:50,439
Para fazer o trabalho bruto

140
00:06:50,441 --> 00:06:53,339
Isso trouxe Washington
dc em ser.

141
00:06:56,580 --> 00:06:57,945
- Senhoras.

142
00:06:57,947 --> 00:07:01,184
(senhoras rindo)

143
00:07:03,353 --> 00:07:05,540
- Vice-presidente Jefferson.

144
00:07:06,708 --> 00:07:09,456
Você já viu o novo
palácio presidencial?

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,512
Vai ser um
belo edifício.

146
00:07:11,514 --> 00:07:14,045
- Ou um desperdício monstruoso
do dinheiro do governo,

147
00:07:14,047 --> 00:07:16,917
Uma monstruosidade e um
praga em nossa nação.

148
00:07:18,686 --> 00:07:20,151
- De fato.

149
00:07:20,153 --> 00:07:22,340
-Thomas Jefferson
é o autor principal

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,373
Da declaração
da independência,

151
00:07:24,375 --> 00:07:27,345
Então serve como
governador da Virgínia.

152
00:07:27,347 --> 00:07:31,045
Ele então se torna o
primeiro secretário de estado.

153
00:07:31,047 --> 00:07:33,184
Depois o segundo vice-presidente.

154
00:07:34,519 --> 00:07:37,851
Thomas Jefferson está correndo
para a eleição em 1800.

155
00:07:37,853 --> 00:07:40,840
Ele está concorrendo contra John Adams.

156
00:07:40,842 --> 00:07:42,506
-John Adams e
Thomas Jefferson

157
00:07:42,508 --> 00:07:46,745
Foram compatriotas durante
a revolução americana.

158
00:07:46,747 --> 00:07:48,545
Mas Adams como federalista

159
00:07:48,547 --> 00:07:51,318
Acreditei em um forte
governo central,

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,384
Enquanto Jefferson como republicano

161
00:07:53,386 --> 00:07:56,473
Acreditei em um pequeno,
governo limitado.

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,040
Então assim que
veio para governar,

163
00:07:59,042 --> 00:08:01,445
Eles perceberam como
diferentes eles eram.

164
00:08:02,814 --> 00:08:05,745
- [thomas] Sr. Chamador.

165
00:08:05,747 --> 00:08:08,418
- Sr. Vice-presidente.

166
00:08:10,420 --> 00:08:11,384
- Hum.

167
00:08:12,209 --> 00:08:15,073
- Eu tenho um presente.

168
00:08:16,909 --> 00:08:18,645
- [thomas] eu
já tem uma cópia.

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
- Claro que sim.

170
00:08:22,247 --> 00:08:24,551
Afinal, é obra sua.

171
00:08:25,720 --> 00:08:28,084
- Nem tudo meu.

172
00:08:28,086 --> 00:08:31,073
(cavalo relinchando)
(páginas farfalhando)

173
00:08:31,075 --> 00:08:35,579
"O presidente Adams é um horrível
caráter hermafrodita

174
00:08:35,581 --> 00:08:39,412
Sem nem a força
nem a firmeza de um homem,

175
00:08:39,414 --> 00:08:43,418
Nem a gentileza ou
sensibilidades de uma mulher."

176
00:08:44,803 --> 00:08:48,307
Não é uma linha que discutimos, James.

177
00:08:49,475 --> 00:08:52,579
Mas eu estaria mentindo se
disse que não gostei.

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,312
- Nas guerras dos jornais

179
00:08:54,314 --> 00:08:55,912
Da antiga república,

180
00:08:55,914 --> 00:08:59,618
Nenhuma figura era provavelmente mais
dramaticamente interessante

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,018
Do que James Callender,

182
00:09:01,020 --> 00:09:02,973
Quem foi comissionado
por Jefferson

183
00:09:02,975 --> 00:09:05,373
Para escrever contra Adams.

184
00:09:05,375 --> 00:09:08,046
- [james] você, uh,
tem algo para mim?

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,179
- Eu faço.

186
00:09:10,014 --> 00:09:13,112
(farfalhar de papel)

187
00:09:19,276 --> 00:09:22,140
- "o homem que seria rei.

188
00:09:24,481 --> 00:09:28,312
John Adams quer John
quincy, seu próprio filho,

189
00:09:28,314 --> 00:09:31,385
Para casar com a filha
do rei George."

190
00:09:33,487 --> 00:09:34,451
- Talvez.

191
00:09:37,492 --> 00:09:41,074
- Talvez seja bom
o suficiente. (rindo)

192
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Bem, eu posso usar isso.

193
00:09:45,548 --> 00:09:46,479
- Excelente.

194
00:09:47,987 --> 00:09:49,118
- Uh,

195
00:09:50,320 --> 00:09:52,774
Você não está esquecendo alguma coisa?

196
00:09:57,009 --> 00:10:00,313
(envelope batendo)

197
00:10:02,715 --> 00:10:05,185
- Você não vai
verificar se está tudo aí?

198
00:10:06,137 --> 00:10:08,152
- Sr.

199
00:10:09,154 --> 00:10:12,357
Se não podemos confiar nos políticos,

200
00:10:12,359 --> 00:10:15,346
Em quem podemos confiar? (rindo)

201
00:10:16,181 --> 00:10:19,179
(música dinâmica)

202
00:10:22,020 --> 00:10:24,152
eu olho no seu
olhos, Sr. Jefferson,

203
00:10:24,154 --> 00:10:27,174
E eu vejo um tubarão.

204
00:10:27,176 --> 00:10:30,141
Assassino insensível.

205
00:10:31,981 --> 00:10:35,646
Espero que você nunca se volte contra mim.

206
00:10:39,020 --> 00:10:41,285
- Então não me dê razão.

207
00:10:44,526 --> 00:10:47,474
Mantenha os artigos
vindo, Sr. Chamador.

208
00:10:49,948 --> 00:10:52,313
E não pare de cavar.

209
00:10:53,815 --> 00:10:55,485
Preciso de Adams de joelhos.

210
00:10:57,487 --> 00:11:00,741
(pássaros cantando)
(ferramentas batendo)

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,374
(vi arranhões)

212
00:11:03,376 --> 00:11:06,080
- [paul]abigail adams
estava obviamente satisfeito

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,546
Para estar de volta com o marido,

214
00:11:07,548 --> 00:11:09,246
Mas ela não ficou muito satisfeita

215
00:11:09,248 --> 00:11:11,252
Com o entorno.

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,619
A casa branca era
essencialmente inacabado,

217
00:11:13,621 --> 00:11:17,207
Havia apenas alguns quartos
que eram realmente habitáveis.

218
00:11:17,209 --> 00:11:20,207
E cheira a porco
e crina de cavalo e cerveja,

219
00:11:20,209 --> 00:11:24,580
Os ingredientes que eles usaram
no gesso das paredes.

220
00:11:28,054 --> 00:11:30,135
- Pelo amor de Deus, cara,

221
00:11:30,137 --> 00:11:31,519
Esconda o balde.

222
00:11:34,276 --> 00:11:39,546
Ah, meu próprio pequeno
Susana. (rindo)

223
00:11:40,948 --> 00:11:45,119
E um convidado extra especial.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,385
Teremos que
arrume outra cama.

225
00:11:47,387 --> 00:11:48,785
- Sim.
- Huh? Sim.

226
00:11:50,010 --> 00:11:53,774
(Susanna e John rindo)

227
00:11:56,849 --> 00:12:00,047
(lábios estalando)

228
00:12:00,049 --> 00:12:02,785
Meu amor, como ela está?

229
00:12:03,821 --> 00:12:08,674
- Confuso, magoado.
(martelos batendo)

230
00:12:09,976 --> 00:12:12,447
- Pare com essa raquete infernal.

231
00:12:13,949 --> 00:12:16,613
- Adams, ele teve altos e baixos.

232
00:12:17,788 --> 00:12:21,419
Ele talvez seja um pouco
bipolar, não sei.

233
00:12:21,421 --> 00:12:24,008
E ela funcionou
para confortá-lo

234
00:12:24,010 --> 00:12:25,608
E estabilizá-lo.

235
00:12:26,310 --> 00:12:28,174
Ele realmente precisava dela.

236
00:12:28,176 --> 00:12:30,847
(música leve)

237
00:12:32,015 --> 00:12:34,313
-Ah, Sr. Claxton.

238
00:12:34,315 --> 00:12:36,752
Minha esposa, Abigail.

239
00:12:37,354 --> 00:12:39,086
- É um prazer.

240
00:12:39,088 --> 00:12:40,508
- Ouvi dizer que você é o agente

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Para mobiliar o
casa do presidente.

242
00:12:42,810 --> 00:12:44,275
- Isso está correto.

243
00:12:44,277 --> 00:12:45,847
- Parece o que realmente precisamos

244
00:12:45,849 --> 00:12:48,680
É um agente de acabamento
a casa do presidente.

245
00:12:50,615 --> 00:12:54,252
Tenho certeza que você está fazendo
o seu melhor, Sr. Claxton.

246
00:12:54,988 --> 00:12:56,452
E agora que estou aqui,

247
00:12:56,454 --> 00:12:59,675
Em breve iremos virar
esta casa em um lar.

248
00:13:01,043 --> 00:13:05,914
Uh, vamos deixar você
aos seus, hum, deveres.

249
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
- Você gostaria de
ver seu quarto?

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,541
- Sim.
- Vamos. (rindo)

251
00:13:18,177 --> 00:13:21,647
(Sr. Claxton exalando)

252
00:13:25,721 --> 00:13:29,586
- Tudo bem, Susana,
agora é hora de dormir.

253
00:13:29,588 --> 00:13:30,575
Confortável?

254
00:13:30,577 --> 00:13:35,675
Bom.

255
00:13:41,016 --> 00:13:42,036
Não está certo.

256
00:13:43,688 --> 00:13:45,486
Não me entenda mal,
Eu quero ela aqui,

257
00:13:45,488 --> 00:13:48,908
Mas ela deveria estar
com os pais dela.

258
00:13:50,243 --> 00:13:51,575
- E ela seria

259
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
Se o pai dela não fosse um inferno

260
00:13:54,582 --> 00:13:56,914
Sobre destruir sua família.

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,886
- Você não deve falar
sobre Charles assim.

262
00:13:59,888 --> 00:14:01,053
Quaisquer que sejam seus defeitos,

263
00:14:01,055 --> 00:14:03,419
Ele ainda é nosso filho.

264
00:14:03,421 --> 00:14:04,742
- Falhas?

265
00:14:06,510 --> 00:14:09,475
Abigail, ele é uma abominação,

266
00:14:10,549 --> 00:14:12,581
E nenhum filho meu.

267
00:14:14,983 --> 00:14:16,619
- [Catarina] Charles
tem sido problemático.

268
00:14:16,621 --> 00:14:18,719
Ele é casado e
tem dois filhos,

269
00:14:18,721 --> 00:14:21,742
Mas ele não pode realmente
parecem apoiá-los.

270
00:14:21,744 --> 00:14:24,608
Então, em algum momento, Charles
sai de sua casa,

271
00:14:24,610 --> 00:14:26,947
Deixando sua esposa
e crianças atrás.

272
00:14:28,116 --> 00:14:30,114
Abigail estava preocupada
o suficiente para levar Susanna,

273
00:14:30,116 --> 00:14:33,086
A menina, com
ela para Washington.

274
00:14:33,088 --> 00:14:35,920
(música pensativa)

275
00:14:39,977 --> 00:14:41,642
- O que você está olhando?

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,481
Você nunca teve um filho,

277
00:14:47,283 --> 00:14:49,086
Quaisquer filhos seus.

278
00:14:51,255 --> 00:14:53,553
Não há parentesco de sangue por aí

279
00:14:53,555 --> 00:14:56,809
Apenas esperando para envergonhar
seu nome de família.

280
00:15:04,616 --> 00:15:05,820
(transição sibilante)

281
00:15:05,822 --> 00:15:10,353
(cachorro latindo)
(texto batendo)

282
00:15:10,355 --> 00:15:15,642
(batendo na porta)
(música pensativa)

283
00:15:29,177 --> 00:15:30,375
Carlos.

284
00:15:34,383 --> 00:15:36,848
(lençóis farfalhando)

285
00:15:36,850 --> 00:15:38,848
Você ancinho.

286
00:15:38,850 --> 00:15:39,820
Seu sangue.

287
00:15:43,222 --> 00:15:44,353
Sua besta.

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,109
Eu renuncio a você.

289
00:15:50,983 --> 00:15:52,448
Eu renuncio a você.

290
00:15:54,683 --> 00:15:57,487
- Charles, embora ele seja
casado e tem dois filhos,

291
00:15:57,489 --> 00:15:59,987
Formou-se muito
relacionamentos próximos

292
00:15:59,989 --> 00:16:01,542
Com certos homens.

293
00:16:01,544 --> 00:16:05,709
E isso foi realmente
perturbador para John Adams.

294
00:16:08,416 --> 00:16:10,714
- Você saberia o que fazer?

295
00:16:12,250 --> 00:16:13,220
Diga-me.

296
00:16:18,244 --> 00:16:21,876
- Falar sozinho é o
primeiro sinal de loucura, John.

297
00:16:23,011 --> 00:16:27,015
- E escolhendo ser
presidente é o segundo.

298
00:16:27,017 --> 00:16:29,081
(ambos rindo)

299
00:16:29,083 --> 00:16:31,553
- Você deve se reconciliar
com Carlos.

300
00:16:33,055 --> 00:16:34,420
- Como posso?

301
00:16:35,378 --> 00:16:36,709
Há uma eleição chegando,

302
00:16:36,711 --> 00:16:39,876
Já estou atrás nas pesquisas.

303
00:16:39,878 --> 00:16:42,181
Alguém descobre
o que é charles

304
00:16:42,183 --> 00:16:43,515
E o que ele fez,

305
00:16:43,517 --> 00:16:45,681
Não só eu vou
perder a presidência,

306
00:16:45,683 --> 00:16:50,520
Mas o nome Adams vai
ficar atolado na merda para sempre.

307
00:16:51,711 --> 00:16:53,176
- Eu sei que você o ama.

308
00:16:54,111 --> 00:16:55,542
Ele é seu filho

309
00:16:55,544 --> 00:16:57,042
E ele está sofrendo.

310
00:16:58,217 --> 00:17:00,648
Acabe com seu distanciamento
antes que seja tarde demais.

311
00:17:00,650 --> 00:17:02,515
(música pensativa)

312
00:17:02,517 --> 00:17:03,920
- Eu não posso.

313
00:17:05,189 --> 00:17:07,120
- Você quer dizer que não.

314
00:17:19,417 --> 00:17:22,204
(pássaros cantando)

315
00:17:23,122 --> 00:17:26,243
(farfalhar de jornais)

316
00:17:31,117 --> 00:17:36,620
- "o plano de Adams para ter seu
filho casar com a princesa Augusta,

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,754
Segunda filha do rei George,

318
00:17:39,756 --> 00:17:42,943
E para estabelecer uma dinastia

319
00:17:42,945 --> 00:17:45,409
Para unir a Grã-Bretanha e a América

320
00:17:45,411 --> 00:17:48,815
Só foi frustrado por
a intervenção

321
00:17:48,817 --> 00:17:50,782
De George Washington,

322
00:17:50,784 --> 00:17:55,987
Quem, vestido com seu
uniforme de guerra revolucionário,

323
00:17:56,523 --> 00:17:57,754
Adams confrontado

324
00:17:59,311 --> 00:18:00,309
Com uma espada."

325
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
(farfalhar de jornais)

326
00:18:04,867 --> 00:18:06,182
Eu vou matá-lo.

327
00:18:10,356 --> 00:18:13,187
(pássaros cantando)

328
00:18:14,323 --> 00:18:16,843
- [Catherine] naquele outono
de 1800 foi difícil.

329
00:18:18,145 --> 00:18:21,382
Foi um momento muito difícil
para a primeira família.

330
00:18:21,384 --> 00:18:22,315
(passos batendo)

331
00:18:22,317 --> 00:18:24,915
(cachorro latindo)

332
00:18:26,217 --> 00:18:29,021
- Não foi Washington
dc que pensamos hoje.

333
00:18:29,023 --> 00:18:30,387
Era um pântano.

334
00:18:30,389 --> 00:18:33,010
Quero dizer, muitas pessoas
digamos que hoje é um pântano,

335
00:18:33,012 --> 00:18:35,510
Mas foi literalmente
um pântano então.

336
00:18:35,512 --> 00:18:37,176
(sino tocando)

337
00:18:37,178 --> 00:18:40,982
- Se você caminhou, principalmente
mulheres em vestidos longos,

338
00:18:40,984 --> 00:18:44,921
Se você andasse de um
casa para outra casa,

339
00:18:44,923 --> 00:18:47,021
Ela estaria coberta de lama.

340
00:18:53,178 --> 00:18:54,849
(varas fazendo barulho)
- há uma história famosa

341
00:18:54,851 --> 00:18:56,815
De Abigail pendurando a roupa

342
00:18:56,817 --> 00:18:58,682
Na sala de estar,

343
00:18:58,684 --> 00:19:00,221
O que parece engraçado

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,954
Porque foi apenas
como morar em um galpão.

345
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
- Onde você quer isso?

346
00:19:06,712 --> 00:19:09,043
- Apenas deixe
lá por enquanto.

347
00:19:09,045 --> 00:19:11,243
- John e Abigail
tinha móveis

348
00:19:11,245 --> 00:19:12,582
Que eles herdaram

349
00:19:12,584 --> 00:19:14,182
De Washington
administração.

350
00:19:14,184 --> 00:19:16,921
Havia outras coisas
que as pessoas da cidade

351
00:19:16,923 --> 00:19:18,754
Poderia simplesmente conseguir.

352
00:19:18,756 --> 00:19:22,993
Não é exatamente, deve
dizemos, uma decoração alta.

353
00:19:24,578 --> 00:19:25,810
- John.

354
00:19:25,812 --> 00:19:27,710
Os servos verão.

355
00:19:28,884 --> 00:19:33,415
- Eu não ligo.
- (rindo) bem, eu me importo,

356
00:19:33,417 --> 00:19:35,071
Seu velho polvo.

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,954
O que é que você fez?

358
00:19:40,245 --> 00:19:43,643
- Eu tomei uma posição

359
00:19:44,612 --> 00:19:47,916
Contra as mentiras
dirigido contra mim.

360
00:19:49,718 --> 00:19:51,571
Haverá consequências

361
00:19:51,573 --> 00:19:55,271
Para quem escreve ou publica

362
00:19:56,379 --> 00:19:58,210
Notícias falsificadas.

363
00:19:59,312 --> 00:20:00,643
(lábios estalando)

364
00:20:00,645 --> 00:20:03,282
Adams foi atrás dos críticos

365
00:20:03,284 --> 00:20:07,755
E jornais que ele
considerado muito crítico com ele

366
00:20:07,757 --> 00:20:10,255
E seu governo.

367
00:20:10,257 --> 00:20:11,971
- Callender e sua turma

368
00:20:11,973 --> 00:20:14,910
Causou os federalistas
finalmente para dizer,

369
00:20:14,912 --> 00:20:16,377
"não aguentamos mais isso"

370
00:20:16,379 --> 00:20:19,049
E é assim que nós
cometi o ato de sedição.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
- Isso vai tornar isso um crime

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,116
Isso é punível
por prisão

373
00:20:23,118 --> 00:20:26,421
Para escrever material sedicioso

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,921
Contra o governo

375
00:20:27,923 --> 00:20:30,877
Ou contra o presidente
dos estados unidos.

376
00:20:30,879 --> 00:20:33,444
(música pensativa)

377
00:20:33,446 --> 00:20:34,910
-James Callender?

378
00:20:35,751 --> 00:20:37,716
- (zombando) quem está perguntando?

379
00:20:37,718 --> 00:20:39,316
- Sob a autoridade
concedido a mim,

380
00:20:39,318 --> 00:20:42,621
Você está detido
sob o ato de sedição.

381
00:20:43,373 --> 00:20:45,538
- (zombando) o quê?

382
00:20:45,540 --> 00:20:48,410
Você está cometendo um grande erro.

383
00:20:48,412 --> 00:20:50,627
Tenho amigos poderosos.

384
00:20:50,629 --> 00:20:53,283
Presidente Adams
vai se arrepender disso.

385
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Ah.

386
00:20:54,618 --> 00:20:56,983
- Republicanos considerados
o ato de sedição

387
00:20:56,985 --> 00:20:59,871
Uma afronta absoluta
a primeira alteração.

388
00:20:59,873 --> 00:21:02,021
Isso não vai
para ganhar John Adams

389
00:21:02,023 --> 00:21:04,144
Quaisquer concursos de popularidade.

390
00:21:06,179 --> 00:21:07,610
- "os tordos construíram seu ninho

391
00:21:07,612 --> 00:21:09,816
E logo tinha uma bela casa.

392
00:21:09,818 --> 00:21:11,549
Foram postos quatro ovos.

393
00:21:11,551 --> 00:21:14,972
O Sr. Robin disse: 'vamos
prometemos a nós mesmos muita alegria

394
00:21:14,974 --> 00:21:17,122
Com nossa nova família,

395
00:21:17,124 --> 00:21:20,877
Mas na verdade, eles vão
nos causa muita preocupação.'"

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,977
(música pensativa)

397
00:21:22,979 --> 00:21:24,777
Susana, por que não
você vai para o seu quarto

398
00:21:24,779 --> 00:21:26,149
E espere por mim lá.

399
00:21:43,318 --> 00:21:46,116
(farfalhar de página)

400
00:21:47,385 --> 00:21:50,272
(abigail chorando)

401
00:21:51,607 --> 00:21:54,811
Ah, Carlos. (chorando)

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,811
(farfalhar de página)

403
00:21:59,518 --> 00:22:01,250
- eu teria morrido por ele

404
00:22:01,252 --> 00:22:05,105
Se isso tivesse matado o seu
falhas e doenças. (chorando)

405
00:22:06,240 --> 00:22:09,572
- Carlos tem 30 anos
velho quando ele morrer,

406
00:22:09,574 --> 00:22:12,044
E ele morre de alcoolismo.

407
00:22:12,046 --> 00:22:14,677
O álcool naquela época era
provavelmente perto de venenoso,

408
00:22:14,679 --> 00:22:18,450
Então achamos que foi
definitivamente relacionado ao álcool,

409
00:22:18,452 --> 00:22:21,839
Mas pode ser o álcool
isso realmente o envenenou.

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,505
- (chorando) não tão cedo.

411
00:22:28,213 --> 00:22:29,277
- Bom senhor,

412
00:22:31,846 --> 00:22:32,950
Por que agora?

413
00:22:38,707 --> 00:22:40,072
- O que isso significa?

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,539
- O que significa?

415
00:22:42,541 --> 00:22:44,044
- "por que agora?"

416
00:22:45,946 --> 00:22:47,078
- Nada.

417
00:22:48,213 --> 00:22:51,266
Eu, quero dizer, há tanto
muita coisa acontecendo agora.

418
00:22:53,718 --> 00:22:56,505
- Você está fazendo isso sobre você?

419
00:22:56,507 --> 00:22:59,272
Tudo que você pode pensar
sobre é a eleição?

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,111
Sua reputação?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,011
- Agora não, cara.

422
00:23:05,013 --> 00:23:07,017
Você não consegue ver?

423
00:23:07,819 --> 00:23:08,950
- Senhor,

424
00:23:09,619 --> 00:23:10,950
O vice-presidente.

425
00:23:18,946 --> 00:23:21,911
(João suspirando)

426
00:23:22,985 --> 00:23:26,083
(abigail chorando)

427
00:23:37,280 --> 00:23:38,611
- Sr.

428
00:23:40,452 --> 00:23:42,350
Um prazer inesperado.

429
00:23:43,452 --> 00:23:44,517
- Sr. Adams.

430
00:23:48,274 --> 00:23:49,239
- Então?

431
00:23:50,641 --> 00:23:53,445
- Ah, eu só pensei em vir
para ver o lugar por mim mesmo.

432
00:23:54,113 --> 00:23:56,111
Eu ouvi muito.

433
00:23:57,285 --> 00:23:59,150
- Se você quiser
para vir outra hora,

434
00:23:59,152 --> 00:24:01,583
Eu poderia organizar um passeio.

435
00:24:01,585 --> 00:24:04,706
- Eu diria que é o suficiente
espaço aqui para dois imperadores,

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,339
Um papa e a grande lhama.

437
00:24:08,213 --> 00:24:09,178
Diga-me,

438
00:24:10,513 --> 00:24:11,528
Qual deles é você?

439
00:24:13,252 --> 00:24:16,084
- Eu vou te contar
qual eu não sou.

440
00:24:17,186 --> 00:24:19,672
Não sou eu quem alimenta mentiras

441
00:24:19,674 --> 00:24:22,372
Para jornalistas parasitas.

442
00:24:22,374 --> 00:24:25,745
Não sou eu quem esfaqueia o dele
amigos mais antigos lá atrás

443
00:24:25,747 --> 00:24:28,178
E denegre um bom nome.

444
00:24:28,180 --> 00:24:29,345
Quando eu chego em um homem,

445
00:24:29,347 --> 00:24:31,350
Eu vou até ele pela frente.

446
00:24:32,686 --> 00:24:35,573
(João zombando)

447
00:24:35,575 --> 00:24:40,206
Você nunca gostou
confronto, porém,
você tem, Thomas?

448
00:24:42,813 --> 00:24:45,045
Talvez seja por isso que você fugiu

449
00:24:45,047 --> 00:24:47,217
E se escondeu nas montanhas

450
00:24:48,419 --> 00:24:51,050
Quando o exército inglês
avançou em sua casa

451
00:24:51,052 --> 00:24:52,539
Durante a guerra,

452
00:24:54,808 --> 00:24:57,878
E deixado mais corajoso destinado a morrer.

453
00:24:57,880 --> 00:24:59,845
- Velhas mentiras.

454
00:24:59,847 --> 00:25:01,212
Vamos lá, você pode fazer melhor.

455
00:25:01,214 --> 00:25:03,212
- Naquela época éramos amigos.

456
00:25:04,086 --> 00:25:05,750
Eu defendi você.

457
00:25:05,752 --> 00:25:08,550
(música dinâmica)

458
00:25:13,108 --> 00:25:17,078
James Callender está atrás das grades.

459
00:25:19,247 --> 00:25:21,884
Você vai precisar
para encontrar uma nova criatura

460
00:25:21,886 --> 00:25:24,317
Para escrever suas mentiras.

461
00:25:53,547 --> 00:25:54,617
(música animada)

462
00:25:54,619 --> 00:25:57,217
- Presidente Adams
deve ser interrompido.

463
00:25:57,219 --> 00:26:00,406
- Esse homem está morto para mim.

464
00:26:00,408 --> 00:26:01,840
- Eu quero saber o que está acontecendo

465
00:26:01,842 --> 00:26:03,306
Com o mestre e aquela mulher.

466
00:26:03,308 --> 00:26:05,045
- Bem dito, homem livre.

467
00:26:05,047 --> 00:26:08,179
- Diga ao presidente James T.
Callender está vindo atrás dele.

468
00:26:08,181 --> 00:26:09,812
- Ninguém jamais acreditaria nele.

469
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
Deixe-o falar.

470
00:26:12,119 --> 00:26:14,284
- Cuidado com o que você
desejo, Tomás.

471
00:26:14,286 --> 00:26:17,273
(cavalo relinchando)

472
00:26:17,275 --> 00:26:20,140
(música leve)

473
00:26:44,986 --> 00:26:56,628
(logotipo zumbindo e assobiando)